Na konci septembra 2022 Česká republika a Rakúsko uzavreli naše spoločné hranice. Dôsledkom bolo, že sa v prihraničnej oblasti začalo zhromažďovať väčšie množstvo ľudí z tretích krajín, najmä zo Sýrie, ktorí utekali pred vojnovými konfliktmi. Slovenská republika preto otvorila stanový tábor v Kútoch, kde ľuďom, ktorí prekročili hranicu bez oprávnenia, poskytovali základnú pomoc.

Mareena zriadila tím komunitných tlmočníkov, ktorí od novembra týmto ľuďom pomáhali. Denne asistoval v tábore pri zdravotných ošetreniach zdravotného tímu profesora Krčméryho, poskytoval osobám v núdzi informácie v arabčine, a pomáhal s prekladom slovenským autoritám - cudzineckej polícii či krízovému štábu.

Okrem štátnych orgánov a zdravotníckeho tímu profesora Krčméryho a Vysokej školy zdravotníctva a sociálnej práce sv. Alžbety, Mareena v Kútoch spolupracovala s rôznymi organizáciami ako napríklad Equita, DePaul Slovensko, Slovenská humanitná rada,Liga za ľudské práva, farská charita Skalica, Farnosť Brodské a Farnosť Kúty.

Keď tábor 20. decembra zrušili, tím komunitných tlmočníkov pracoval v teréne, kde denne monitoroval situáciu v hraničnej oblasti a hľadal osoby v núdzi, ktoré prekročili hranicu bez oprávnenia, aby im pomohli a podali informácie v jazyku ktorému rozumejú. Terénne aktivity sme ukončili 28. februára 2023.

Mobilný tím, ktorý tvoril koordinátor a slovensky a arabsky hovoriaci tlmočníci a tlmočníčky, vykonával nasledovné aktivity:

• Monitoring lokalít a vyhľadávanie zraniteľných osôb v prihraničnej oblasti.
• Poskytovanie informácií o dostupných službách pre ľudí v núdzi (rozhovory a letáky/informačné materiály).
• Poskytovanie tlmočníckych služieb z/do arabčiny pre ľudí v núdzi a poskytovateľov služieb.
• Vedenie rozhovorov s ľuďmi v núdzi na zistenie ich potrieb a zmapovanie ich skúseností v oblasti ochrany ľudských práv.
• Zaznamenávanie dát o situácií v prihraničnej oblasti.

Aktivity Mareeny začala v auguste 2022 podporovať organizácia IRC (International Rescue Committee) a v spolupráci s ňou sa zrealizoval projekt Protection in transit at the Czecho-Slovak border (Ochrana pri tranzite na česko-slovenskej hranici). Projektové aktivity trvali od 1. decembra 2022 do 31. marca 2023.